-
1 щёлкнуть каблуками
1) General subject: click one's heels together2) Makarov: click heels, click heels togetherУниверсальный русско-английский словарь > щёлкнуть каблуками
-
2 пристукивать каблуками
General subject: cut the buckle (в танце), heel (в танце), click heelsУниверсальный русско-английский словарь > пристукивать каблуками
-
3 щёлкать каблуками
Makarov: click heels -
4 щелкнуть каблуками
Русско-английский синонимический словарь > щелкнуть каблуками
-
5 пристукивать
-
6 притаптывать
притоптать1. (вн.) tread* down (d.)2. тк. несов. разг. (ногами, каблуками) tap (with) one's heels, click one's heels -
7 притаптывать
несовер. - притаптывать; совер. - притоптать
1) (кого-л./что-л.) trample/tread down
2) без доп.; только несовер.; разг. tap (with) one's heels, click one's heels* * *trample/tread down -
8 пристукивать
несов. - присту́кивать, сов. - присту́кнуть1) (тв.) разг. tap (d)присту́кивать каблука́ми — tap (with) one's heels, click one's heels
2) разг. (вн.; убивать) kill (d) with a blow, club (d) to death; knock off (d) sl -
9 притаптывать
несов. - прита́птывать, сов. - притопта́ть1) (вн.; приминать ногами) tread (d) down2) тк. несов. разг. (топать ногами, каблуками) tap (with) one's heels, click one's heels -
10 щёлкать
щёлкнутьщёлкать бичом — crack the whip
щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose
3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.) -
11 пристукивать
разг.
1) (кого-л./что-л.) rap
2) (чем-л.) (каблуками)
click (one's heels)* * *пристукивать; пристукнуть 1) rap 2) click -
12 щёлкать
несов. - щёлкать, сов. - щёлкнутьщёлкать бичо́м — crack the whip
щёлкать па́льцами [зуба́ми] — snap one's fingers [teeth]
щёлкать каблука́ми — click one's heels
2) (вн.; давать щелчок) flick (d), fillip (d)щёлкнуть кого́-л по́ носу — give smb a flick / fillip on the nose
3) тк. несов. (вн.; грызть орехи и т.п.) crack (d)••щёлкнуть по́ носу кого́-л (задеть, обидеть) — put smb's nose out of joint
-
13 шаркать
шаркнуть (тв.)shuffle (d.)уйти, шаркая ногами — shuffle away
-
14 шаркать
несов. - ша́ркать, сов. - ша́ркнуть; (тв.)shuffle (d)ша́ркать нога́ми — shuffle one's feet
ша́ркать ту́флями — shuffle (about) in one's slippers
уйти́, ша́ркая нога́ми — shuffle away
ша́ркающая похо́дка — shuffling / shambling gait, shamble, shuffle
••ша́ркнуть но́жкой — ≈ click one's heels
-
15 щелкать каблуками
Русско-английский словарь по общей лексике > щелкать каблуками
См. также в других словарях:
heels — n. 1) to click one s heels 2) built up; high; low heels 3) to be at, on smb. s heels ( to follow smb. closely ) 4) (misc.) to cool one s heels ( to be kept waiting ); down at the heels ( shabby ); to kick up one s heels ( to be very lively ); to… … Combinatory dictionary
click — click1 S3 [klık] v 1.) [I and T] to make a short hard sound, or make something produce this sound ▪ The door clicked shut behind me. ▪ Mother clicked her tongue (=made a short sound to show disapproval) and sighed. ▪ Edmund clicked his fingers… … Dictionary of contemporary English
click */ — I UK [klɪk] / US verb Word forms click : present tense I/you/we/they click he/she/it clicks present participle clicking past tense clicked past participle clicked 1) [intransitive] to make a short sound like the sound when you press a switch The… … English dictionary
click — click1 [ klık ] verb * ▸ 1 make short sound ▸ 2 use computer mouse ▸ 3 understand suddenly ▸ 4 like someone immediately ▸ 5 happen easily 1. ) intransitive to make a short high sound like the sound when you press a switch: The cameras continued… … Usage of the words and phrases in modern English
click — click1 clickless, adj. /klik/, n. 1. a slight, sharp sound: At the click of the latch, the dog barked. 2. a small device for preventing backward movement of a mechanism, as a detent or pawl. 3. Phonet. any one of a variety of ingressive, usually… … Universalium
click — [[t]klɪ̱k[/t]] clicks, clicking, clicked 1) V ERG If something clicks or if you click it, it makes a short, sharp sound. The applause rose to a crescendo and cameras clicked... [V n with off/on] He clicked off the radio... [V n] Blake clicked his … English dictionary
click — [[t]klɪk[/t]] n. 1) a slight, sharp sound: the click of a latch[/ex] 2) mac a small device for preventing backward movement of a mechanism, as a detent or pawl 3) phn any of a variety of ingressive, usu. implosive, speech sounds, phonemic in some … From formal English to slang
click — I. verb Etymology: probably imitative Date: 1581 transitive verb 1. to strike, move, or produce with a click < clicked his heels together > 2. to select especially in a computer interface by pressing a button on a control device (as a mouse)… … New Collegiate Dictionary
click — 01. The door closed with a [click]. 02. My girlfriend and I [clicked] the first time we met. 03. If you [click] on the picture of the ball, you ll see the latest pictures from the soccer tournament. 04. We could hear the [clicking] of the dog s… … Grammatical examples in English
click — n. & v. n. 1 a slight sharp sound as of a switch being operated. 2 a sharp non vocal suction, used as a speech sound in some languages. 3 a catch in machinery acting with a slight sharp sound. 4 (of a horse) an action causing a hind foot to touch … Useful english dictionary
click — [klɪk] verb I 1) [I/T] to make a short high sound like the sound of a switch, or to make an object make this sound The cameras continued clicking as they drove away.[/ex] The young soldier clicked his heels and saluted.[/ex] You get the waiter s… … Dictionary for writing and speaking English